KOLKATA HARI YANG SAMA
Halo.
Aku sering mengeluh kepada Barfi
aku tak punya satu pun fotonya yang bagus.
Tapi jawabannya selalu sama.
"Akan kukirim sebelum aku mati.
Silakan pajang yang itu."
Sesuai ucapannya,
Barfi menepati janjinya.
Sejak masih kecil, cinta menurutku
adalah hidup...
SHRUTI GHOSH PEKERJA SOSIAL
dan mati bersama.
Seperti nenek dan kakekku.
Aku sepuluh tahun saat kakekku meninggal.
Sehari kemudian, nenekku meninggalkan kami juga.
Aku ingin cinta seperti itu.
Tapi Barfi ada jauh di Darjeeling, sekarat.
Aku tak yakin bisa datang tepat waktu.
Aku belajar dari Barfi
bahwa kebahagian ada dalam hal-hal kecil.
Semangkuk air pun cukup agar kapal berlayar.
Jika kita percaya,
burung dari kertas pun bisa terbang.
Barfi selalu bahagia.
Dan entah kenapa,
tanpa sadar, aku selalu membawa kesulitan dalam hidupnya.
Tapi dia tak pernah mengeluh
baik tentang aku
atau kesulitan itu.
- Kau mau teh? - Teh apa?
Hei! Barfi!
Barfi!
Kau tak bisa lari kali ini.
Barfi!
Atas nama hukum, kuperintahkan kau berhenti!
Bodoh! Sedang apa kalian di sana?
Dia di atap. Kemarilah!
Lihat itu!
Barfi!
Minggir!
Beri jalan!
Barfi, sialan kau!
Minggir!
Hei, Barfi!
Berengsek! Kau mau lari ke mana?
Tunggu!
Turunkan.
Permisi.
- Inspektur, sepertinya ada kekeliruan. - Tidak ada.
Terima kasih, Ny. Sengupta.
Aku tak bisa menangkapnya jika bukan karena keluhanmu.
- Dia akan dibawa ke mana? - London.
Bercanda, Nyonya. Darjeeling.
Ayo jalan.
Nyonya, Tuan menelepon.
Sudah dua kali menelepon.
- Ya. - Kenapa polisi ke rumah?
Kau tak memberitahuku.
Jawablah, Shruti.
Siapa Barfi?
Siapa dia bagimu?
Polisi tak pernah ke rumah kita.
Siapa Barfi bagiku?
Aku tak bisa menjawab pertanyaan Ranjeet.
Shruti?
Enam tahun setelah menikah, kenapa Barfi masih penting?
Berikan ini kepada Ranjeet.
Hari itu, kuputuskan semua hubungan demi menolong Barfi.
Kuambil langkah drastis itu
hanya karena aku masih sangat mencintai Barfi
seperti saat pertama bertemu dengannya.
Itu saat ayahku pindah ke Darjeeling.
Tutup jendelanya. Kau akan terkena flu.
Siapa sangka dia akan menikah tiga bulan lagi?
Seratus...
Seratus delapan...
Berapa?
Coba kulihat.
Kupikir kau tahu tempatnya.
Itu 20 tahun lalu! Bagaimana aku ingat?
Lihatlah cepat.
Apa?
Bungalo Pemerintah No. 101-4.
Bungalo Pemerintah No. 101-4, Hill Road?
- Hillcart Road. - Hillcart Road.
Dasar bodoh.
Dia hanya bicara dengan matanya Tanpa suara dan berbisik
Dia menyelam ke sungai mimpi Mengembang seperti gelembung
Dia si Barfi yang ceria Barfi adalah lepuh di kaki
Barfi seperti sinar di malam hari Diam-diam dia menyebabkan masalah
Dia melakukan kejahilan tanpa henti
Tuhan, selamatkan kami dari dia
Dia hanya bicara dengan matanya Tanpa suara dan berbisik
Dia menyelam ke sungai mimpi Mengembang seperti gelembung
Barfi!
Aku tak mau membicarakan Barfi.
Kuhabiskan hidupku mengejarnya.
Jika bukan karena Barfi...
SUDHANSHU DUTTA MANTAN INSPEKTUR
...aku sudah pensiun sebagai superintenden.
Tapi kini, aku berjualan obat.
Obat homeopati.
Si Barfi bajingan!
Barfi menyebar cinta ke mana saja dia pergi.
NONA D'SOUZA PENDIRI "MUSKAAN"
Tanpa mengharap balasan.
Tak heran banyak yang mendoakannya.
Aku dan Barfi berteman dari kecil.
Kami bersenang-senang.
Dia tuli dan bisu.
Dia amat keras kepala.
Tapi dia punya masalah.
Dia pikir,
orang-orang akan menelantarkannya.
Itu sebabnya dia selalu menguji orang-orang terdekatnya.
Saat Barfi tidur di dalam rahim ibunya Ibunya membeli radio Murphy
Anak seperti anak Murphy Yang selalu dimimpikan ibunya
Saat anak itu pelan-pelan tiba di dunia Ayahnya mendengarkan stasiun Ceylon
Radio dinyalakan dan ibunya meninggal
Semua mimpi hancur
Bocah bisu itu mulai menangis
Tak bisa mendengar mainan
Ayahnya memberinya nama Murphy, dari Murphy Radio Baby.
Jika ditanya nama, dia akan berkata...
Barfi.
Dia makan cokelatmu!
Kenapa kau makan cokelatnya?
Kenapa kau makan?
Barfi.
Punya pena?
Kau membuang-buang waktu.
Aku sudah bertunangan.
Dari siapa?
"Lihat, kumundurkan jam 15 menit.
Anggap kita belum pernah bertemu.
Anggap aku tak pernah melamarmu.
Anggap kau punya teman baru bernama Barfi.
Anggap teman itu membantumu menyiapkan pernikahanmu."
Manis sekali.
"Setelah itu,
tersenyumlah dan lambaikan tanganmu?"
Manis sekali.
Kupikir kau bilang sudah bertunangan agar dia tak mengganggu.
Sangat tampan.
Ya.
Para wanita menyukainya.
Menikah karena cinta?
Apa?
Dia masuk ke perpustakaan, memegang tanganku dan berkata,
"Maukah kau menikah?"
Lalu?
Lalu aku merasa agak takut.
Aku selalu bercerita kepada ibuku.
Saat kuberi tahu tentang Ranjeet...
ibu hanya punya satu pertanyaan.
"Apa pekerjaan ayahnya?"
Setelah datang ke Darjeeling,
entah kenapa aku senang berada jauh dari Ranjeet.
Barfi datang seperti angin.
Dalam sekejap, aku tersapu dari hidupku yang biasa,
tanpa sadar.
Barfi menunjukkanku cara untuk hidup,
cara untuk berjiwa petualang.
Hal terpenting yang kupelajari
adalah risiko terbesar dalam hidup adalah tak mengambil risiko.
Permisi. Inspektur Dutta?
Dasar bajingan!
Kau pikir bisa lari dari Inspektur Dutta?
Inspektur.
Tahan.
Nyonya Sengupta. Dari Kolkata.
Kau datang cepat! Ayo, hajar dia.
Inspektur, dia bisu.
Tentu!
Aku tahu itu.
Kami sudah lama kenal.
Pukuli dia!
Ada kekeliruan.
Jangan coba mengajariku.
Tak ada kekeliruan.
Jika kau ingin menolongnya,
cari orang yang bisa bicara dengannya.
Jika kuproses, dia akan tamat.
Apa yang sudah dia lakukan?
Apa perbuatannya?
Lihat ini.
Pinggangku dahulu 132 cm, kini 107 cm!
Kau ingin tahu ulahnya?
Ayo.
Masuklah.
Lihatlah. Ini Barfi-mu!
Apa ulahnya?
Dia merampok bank, Ny. Sengupta.
Tidak, jangan terkejut.
Ini belum semuanya.
Dia menculik cucu perempuan pria paling terpandang di Darjeeling.
Ini.
Ya, lihat.
Nn. Jhilmil Chatterjee.
Puas?
Jhilmil berusia enam tahun
saat keluarganya meninggalkannya di Muskaan.
Sangat lugu
dan selembut awan.
Bahkan dahulu, autisme dianggap penyakit.
Orang tuanya malu akan kondisinya.
Aku juga mendengar
ibunya mencoba mencekiknya saat mabuk.
Setelah kejadian itu, kakeknya membawanya ke Muskaan.
Sejak saat itu, Muskaan adalah rumah Jhilmil.
Kau bisa merawatnya?
Bagaimana caranya?
Kami punya banyak pelayan.
Pelayan!
Kesehatan kakeknya memburuk.
Mungkin dia akan tiada.
Dia berkeras ingin melihat Jhilmil.
Kau tahu tak ada yang bisa menolak perintahnya.
Daju, kau harus melihat ini.
Jhilmil.
Dari semua anak di Muskaan, Jhilmil yang terdekat dengan hati Daju.
Bagaimana tidak?
Jhilmil seperti malaikat.
Jika terserah Daju, dia takkan pernah melepaskan Jhilmil.
Ibu pecandu alkohol,
ayah penjudi tak berguna.
Terlebih lagi, Jhilmil butuh perawatan dan perhatian khusus.
Namaste.
Jung Bahadur.
Barfi.
Kumohon, Kakek.
Ini.
Temui Manajer!
Shruti!
Hatiku tak bisa kukendalikan
Itu belum pernah terjadi
Hatiku tak bisa kukendalikan
Itu belum pernah terjadi
Katakan kepadaku
Apa yang harus kulakukan dengan hati ini
Hatiku tak mau mengikuti perintahku
Sudah berberapa hari Hatiku tak mau mendengarkanku
Katakan kepadaku
Apa yang harus kulakukan dengan hati ini
Apa yang harus kulakukan
Apa yang harus kulakukan dengan hati ini
Apa yang harus kulakukan
Kau sakit, tapi jika bisa menandatangani ini...
Aku takkan mati...
dalam waktu dekat.
Jangan menertawaiku!
Hatiku berkeliaran
Benar-benar tersesat dalam cinta
Aku tak tahu ke mana hilangnya
Hatiku bicara tak ada gunanya
Hatiku berkeliaran
Benar-benar tersesat dalam cinta
Aku tak tahu ke mana hilangnya
Hatiku bicara tak ada gunanya
Itu hal yang aneh, situasi yang aneh
Hatiku membuat kesalahan Aku menanggung akibatnya
Aku harus bagaimana dengan hati ini?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana dengan hati ini?
Aku harus bagaimana?
Hatiku tak bisa kukendalikan
Hatiku biasanya tak seperti ini
Katakan kepadaku
Aku harus bagaimana dengan hati ini?
Hatiku tak mematuhi perkataanku
Sudah beberapa hari Hatiku tak mau mendengarkanku
Katakanlah kepadaku
Aku harus bagaimana dengan hati ini
Aku harus bagaimana?
Siapa namanya?
Namanya?
Siapa?
Barfi.
Saat seusiamu, Ibu bersekolah di sini, di Darjeeling.
Aku tahu.
Ada hal yang tak kau ketahui.
Apa?
Kau lihat pria
bersweter biru itu?
Ya.
Dia saudara teman Ibu.
Dia sangat tampan dahulu.
Ibu tergila-gila kepadanya.
Ibu ingin kawin lari dengannya.
Lalu?
Ibu sudah di stasiun...
membawa tiket.
Kereta meninggalkan stasiun.
Ibu tak pergi bersamanya.
Sejak ayahmu pindah ke sini...
setiap kali ada waktu...
Ibu kemari...
dan melihatnya dari jauh.
Ibu takut membayangkan
jika ibu kawin lari dengannya.
Akan seperti apa hidup Ibu kini?
Akan seperti apa hidupmu?
Persimpangan yang kau temui saat ini,
Ibu menolaknya dahulu.
Tapi...
Aku tak cinta...
Ranjeet sempurna untukmu.
Jadi, hanya karena uang?
Tidak.
Bukan karena uang.
Dia tak bisa mengucapkan kata-kata yang ingin kau dengar
dan dia tak bisa mendengar kata-kata yang ingin kau ucapkan.
Kadang, kesunyian adalah bahasa cinta.
Terkadang juga, kesunyian akan menenggelamkan cinta.
Kau akan menggunakan jari untuk bicaranya dengannya,
tapi dunia akan menunjukkan jari padamu.
Ibu sungguh mencintai Ayah?
Siapa bilang cinta hanya datang sekali?
Dia mungkin tak mengenali Ibu sekarang.
Ini.
Jika minta uang lagi, akan Ayah beri kau pelajaran.
Ayah Shruti yang terhormat,
hidup adalah perjalanan yang indah,
entah apa yang menanti kita.
Tapi saya tahu ini.
Saya sangat menyayangi putri Anda.
Putri Anda sangat mencintai saya.
Saya sangat mencintai putri Anda.
Dengan begitu banyak cinta di antara kami,
bagaimana jika kita menjadi keluarga?
Ya?
Tolong nikahkan putri Anda dengan saya.
Hidup kami akan seperti dongeng sempurna.
Kami akan bahagia selamanya!
Tolong katakan ya.
Salam hormat, Barfi.
Apa itu?
Coba kulihat.
Apa itu?
Dia kemari untuk sedekah.
Dia tuli dan bisu.
Barfi.
RADIO MURPHY
6 TAHUN KEMUDIAN
Siapa?
Cepat!
Jalan yang lurus!
Cepat!
Duduk.
Baik...
katakan.
Jhilmil?
Dia tanya tentang Jhilmil.
TARUH 7.000 RUPE DI KANTOR POS PUKUL 23.00.
Siapa yang menulis ini?
BAWA 100.000 RUPE KE JEMBATAN LONA KUKUR PUKUL 23.00.
Kau pikir aku bodoh?
Dasar bodoh!
Minta dia mulai dari awal.
Ibuku meninggal setelah melahirkanku.
- Ayahku sopir... - Hentikan!
Bukan dari awal yang itu.
Mulai dari sini.
Setelah Shruti pergi, Barfi menjadi orang yang berbeda.
Ayahnya kehilangan pekerjaan.
Ini terjadi setelah kakek Jhilmil meninggal.
Kakek, bangun!
Kakeknya mewariskan semua kekayaannya ke dana perwalian Jhilmil.
Ayah Jhilmil diberi
uang bulanan kecil seperti para pelayan.
Pertengkaran memburuk...
dan suatu hari, dia memecat semua pelayan,
termasuk yang sudah lama.
Termasuk ayah Barfi dan pengasuh Jhilmil.
Dia tak memikirkan bagaimana Jhilmil bisa bertahan tanpa pengasuhnya.
Dia mengalami gagal ginjal.
Dia harus dioperasi.
Tujuh ribu rupee...
dalam dua hari.
Dua hari.
"Tapi begitu dia menyentuh angsa itu...
dia menempel pada hewan itu."
Selamat malam.
Halo.
Ya!
Tn. Chatterjee.
Selamat malam.
Menculik?
Putri Anda?
Anda yakin?
Siapa yang terakhir melihatnya?
Aku membacakan cerita sebelum tidur.
Jika dia tidur, bagaimana dia bisa diculik?
Astaga, aku ditelepon.
Meminta tebusan 50.000 rupe.
- Lima puluh ribu? - Lewat sini.
Ada yang Anda curigai?
- Anda punya musuh? - Dia tadi di sini.
Dia punya banyak utang,
jadi, tentu dia punya musuh.
Maaf.
- Maaf, dia mabuk. - Itu salah satunya.
- Tolong berhentilah minum. - Aku tak minum.
- Putriku diculik. - Astaga!
Telepon pelayan yang lain.
Bawa dia bersamamu.
- Kau pernah mencoba mencekiknya. - Kenapa itu harus dibahas?
- Diam. - Kau yang diam.
PUTRI TN. CHATTERJEE DICULIK
Hei, berhenti!
Barfi!
Di mana kau?
Kau mau ke mana?
Tn. Dutta!
Kita telat.
Hei!
Kau bawa ke mana mobil itu?
Inspektur Dutta!
Barfi.
Aku harus buang air.
Jangan tutup pintunya.
TARUH 7.000 RUPE DI KANTOR POS PUKUL 23.00.
Siapa?
Buka pintunya.
Buka!
Aku menjaganya selama 15 tahun, tapi kau...
tak bisa menjaganya selama 15 hari!
- Kapan Anda terima surat ini? - Pagi tadi ada di kotak surat.
Sudah kubilang jangan membawanya!
Hanya uang yang kau pentingkan!
- Aku tahu tentang apa ini. - Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Kau tak tahu faktanya.
Ada polisi di sini. Tapi kau meracau.
Inspektur...
tolong selidiki ini dengan baik.
Kurasa keluarga Jhilmil terlibat di sini.
Malam yang sedikit gelap
Sedikit kedekatan dalam keheningan
Tanpa bicara, tanpa mendengar
Pembicaraan antara aku dan kau
Saat malam menghilang
Membawa pergi kesedihan
Ditutupi selimut mimpi
Malamku dan malammu
Seperti sepotong pencuci mulut Lihat, bulan setengah
Rasakan pelan-pelan
Ada tawa dan tangis yang belum matang
Lihatlah dengan mata menyipit
Momen ini, biarkan aku tenggelam Dalam sungai momen ini
Biarkan aku tenggelam
Mata ini, biarkan kupelajari Bahasa diam mata ini
Biarkan kupelajari
Kata-kata yang tak terucap
Keinginan yang tersampaikan
Tanpa bicara, tanpa mendengar
Pembicaraan kita berlangsung
Malam yang agak gelap
Sedikit kedekatan dalam keheningan
Tanpa bicara, tanpa mendengar
Pembicaraan antara kau dan aku
- Dua ratus sembilan, 210, 211. - Dua ratus sepuluh, 211.
Nama pasien?
Jung Bahadur.
Ini, ini, atau yang ini.
Berhenti.
Pak, inspektur senior memanggil.
Pak.
Pak, istri saya hamil.
Tapi kau tidak.
Tetap di sini.
Dia memberitahumu?
Tidak.
Kau memberitahunya?
Tidak.
Kita harus bagaimana?
- Beri tahu aku. - Saya tak tahu, Pak.
Kita harus apa?
Dia sudah di sini.
Ya, Pak. Dia di sini.
Kau akan pergi?
Atau aku?
Masih ada sejam lagi.
Saya akan terus menginterogasi.
Kita menerima dua surat tebusan.
Yang pertama meminta 7.000 rupe, ditulis oleh Barfi.
Tapi entah siapa penulis surat kedua yang meminta 100.000 rupe.
"Jika nyawa putrimu berharga...
datanglah membawa 100.000 rupee...
ke Jembatan Lona Kukur pukul 23.00.
Jika tidak, dia akan mati."
Inspektur senior dan Tn. Chatterjee
pergi ke jembatan itu pukul 23.00.
Semalaman, banyak petugas...
mencoba menemukan Jhilmil di danau itu.
Yang aneh dalam kasus ini...
tak ada yang tahu penjahatnya.
Jika Jhilmil dibunuh...
siapa yang diuntungkan?
Kuteruskan interogasiku.
Aku yakin akan mendapat petunjuk.
Aku gagal.
Tapi yang kudapat...
sangat mencengangkan.
Kau tak bisa lari!
Hei, tunggu!
Kau ingin naik atau tidak?
Barfi!
Bagaimana jika kau dan aku
Berjalan tanpa alas kaki di jalan berliku?
Ayo berkeliaran ke mana saja
Bagaimana jika kau dan aku
Berkelana di jalan yang jarang dilalui Juga tak berpeta?
Ayo berkeliaran ke mana saja
Dalam kemilau matamu
Dalam bahasa tubuhmu yang baik
Tertutupi, tersembunyi
Apa yang kau pikirkan?
Barfi!
Kita bertemu
Di mana saja, entah kenapa
Ikatan apa ini?
Apakah ini pertanda baik atau buruk?
Katakan di mana rumahmu
Ikutlah denganku, gila
Dengarkan hidup bergemerincing
Hidup memanggil kita
Lakukan yang kau mau, tapi hari ini
Jangan menunda, gila
Bagaimana jika kau dan aku
Berjalan mabuk oleh hidup Dengan cara yang gila?
Ayo berkeliaran ke mana saja
Bagaimana jika kau dan aku
Datang ke tempat teduh di taman?
Ayo berkeliaran ke mana saja
Dalam dengungan angin
Dalam pelukan angin dan pepohonan
Kau melihat dengan sangat tertarik
Apa yang kau rasakan?
GADIS MENGHILANG. PENCULIK KABUR.
Terus.
Dorong!
Maaf, Pak.
Inspektur Senior memanggil.
Permisi.
Tuan Sengupta.
Menunggu.
Sekali lagi, aku tak berdaya saat bertemu Ranjeet.
Sekali lagi, aku meninggalkan Barfi.
Takdir terus membawaku kepadanya.
Tapi entah kenapa...
aku tak punya keberanian untuk mengikuti hatiku.
Mungkin itu sebabnya takdir tak memihakku.
Barfi bisa membawa Jhilmil ke mana saja.
Tapi takdir membawanya ke Kolkata.
Mungkin dia sengaja ke sana.
Karena dia tahu aku pindah ke Kolkata setelah menikah.
Hanya sedikit senyuman Hanya sedikit kebahagiaan
Hanya sepotong kecil bulan
Dengan sedikit mimpi
Ayo buat sarang kita
Hanya sedikit senyuman Hanya sedikit kebahagiaan
Hanya sepotong kecil bulan
Dengan sedikit mimpi
Ayo buat sarang kita
Dengan langkah tak bersuara
Hidup pelan-pelan meresap
Kunci bibir
Kita mengunci diri dan melanjutkan
Ayo menyanyikan lagu rahasia dalam diam
Ayo belah menjadi dua
Area dari hati
Sedikit untukmu, sedikit untukku
Untuk sarang kita ini
Hanya sedikit senyuman Hanya sedikit kebahagiaan
Hanya sepotong kecil bulan
Dengan sedikit mimpi
Ayo buat sarang kita
A.
B.
B untuk Barfi.
- Barfi. - Barfi.
Barfi!
Kita takkan punya empat dinding
Tapi kita akan punya balkon terbuka
Akan ada awan yang melindungi kita
Juga daun dari dahan Untuk menyejukkan kita
Takkan ada pertentangan
Hanya akan ada keceriaan dan tawa
Hanya dengan koin cinta Akan kita bayar tagihan
Dengan langkah tanpa suara
Hidup pelan-pelan meresap
Kunci bibir kita
Kita mengunci diri dan melanjutkan
Ayo menyanyikan lagu rahasia dalam diam
Ayo belah menjadi dua
Area hati kita
Sedikit untukmu, sedikit untukku
Untuk sarang kita ini
Aku tak pernah membayangkan Barfi akan masuk ke hidupku lagi.
Saat aku bertemu dia setelah selama ini,
aku bukan hanya bertemu Barfi.
Juga gadis
yang kehilangan jati diri setelah menjadi Ny. Sengupta.
Sekali lagi hati yang tak kuat ini Mengalahkanku
Harus bagaimana?
Hati ini tak menyukai jarak ini
Harus bagaimana?
Hati memberi isyarat
Untuk melengkapi
Pembicaraan yang belum selesai
Memori yang belum selesai
Kata Ibu, keheningan akan menyelimuti aku dan Barfi.
Itu akan menenggelamkan cinta kami.
Tapi hanya keheninganlah yang aku dan Ranjeet punya.
Kami bisa mendengarkan satu sama lain, tapi tak merasakan apa-apa.
Kami lengkap dalam semua hal.
Tapi cinta kami tidak.
Barfi memiliki kekurangan.
Tapi cintanya lengkap.
Hari ini, aku menerimanya
Harus bagaimana?
Hari ini, aku menerimanya
Harus bagaimana
Aku membuat kesalahan
Harus bagaimana
Hati mengatakan
Untuk membuat dirinya terbuka
Keinginan yang tertekan itu masih ada
Api yang dipadamkan itu masih ada
Barfi!
Saya tahu dia dari Darjeeling.
Anda tak tahu detail lain?
Nyonya Sengupta?
Ya.
Laporan hilangnya Jhilmil Chatterjee...
Ya.
- Itu laporan Anda? - Ya.
Jhilmil menghilang tiga kali.
Dia diculik dari rumahnya.
Kali kedua, Barfi membawanya dari hadapan kami.
Enam bulan setelahnya, aku tak mendengar kabar.
Kupikir, itu akhir kasus itu.
Tapi enam bulan kemudian, Tn. Chatterjee memanggilku
ke rumahnya.
Apa alasannya?
Untuk memberiku surat tebusan 100.000 rupee.
Kasus dibuka lagi.
Tapi sebelum aku bisa mulai, aku mendapat telepon dari Kolkata.
Bahwa seorang Ny. Sengupta di Kolkata
melaporkan Jhilmil menghilang.
Jhilmil menghilang di Kolkata
dan surat tebusan di Darjeeling.
Tak masuk akal.
Seperti novel detektif buruk.
Sekarang?
Apa lagi, Pak?
Kita harus beri tahu ayahnya
siapa pembunuhnya.
Siapa?
Siapa yang kita tahan?
Barfi.
Pembunuh Jhilmil.
Bagaimana bisa jika dia ada di tahanan kita?
Kita tahu itu, tapi Tn. Chatterjee tidak.
Tidak.
Ini sangat salah, Pak.
Dia bisa membuat kita dipecat.
Dia amat berkuasa.
Dia bisa memecat murid.
Saya tak sekolah, Pak.
Anak-anakmu bersekolah.
Jika kau dipecat, bagaimana kau membayar?
Kita beri tahu Chatterjee setelah gadis itu tewas.
Dia tuli dan bisu. Tak bisa membantah.
Halo. Tn. Chatterjee?
Kau cari apa?
Nomor pengacara.
Kau...
Bagaimana jika kau makan?
Shruti.
Ibu membohongiku.
Kenapa Ibu melihat pria itu diam-diam?
Karena Ibu masih mencintainya.
Benar, 'kan?
Apa Ibu sungguh mencintai Ayah?
Ayo.
Sialan kau.
Tuan Chatterjee. Jangan lakukan itu.
Tuan Chatterjee, dengar.
- Jangan, Tn. Chatterjee. - Apa salahku?
- Tuan.
Saya mohon.
Kendalikan diri!
Barfi! Jangan lakukan itu.
Nyalakan mobilnya!
Ke mana dia pergi?
Halo.
Ya.
Baik. Aku akan ke sana.
Kau harus pergi?
Shruti.
Jangan kembali.
Terima kasih, Ny. Sengupta.
Aku tak tahu harus menelepon siapa.
Yang lain takkan datang.
Kami tak tahu pembunuh Jhilmil.
Tapi polisi akan mengatakan dia pelakunya.
Akan kucari tahu...
pelaku sebenarnya.
Tapi itu butuh waktu.
Aku tak bersimpati kepadanya.
Tapi kurasa kau bersimpati.
Dia akan terperangkap, Ny. Sengupta.
Mereka keluarga berkuasa.
Bawa dia pergi.
Semua berhak mendapat kesempatan kedua dalam hidup.
Ini tiket untuk ke Kolkata.
Tolong satu lagi.
DARJEELING MASA KINI
Entah kenapa...
aku tak memikirkan menghilangnya Jhilmil.
Aku malah senang.
Karena akhirnya Barfi milikku.
Tapi orang yang kehilangan cinta...
dan meneruskan hidup, aku yang paling tahu itu, 'kan?
Hidup bersama Barfi, aku menyadari...
aku akhirnya mendapat kesempatan.
Tapi sudah terlambat.
Aku bersama Barfi,
tapi Barfi masih setia kepada Jhilmil.
Barfi...
Jadi, kau Barfi.
Kau kemari mencari Jhilmil.
Tapi kenapa kemari?
Jhilmil punya nomor telepon tempat ini.
Dia berpikir, harapan terakhirnya...
Untuk apa Jhilmil ada di sini?
Sudah lama sejak...
Jhilmil tak datang kemari.
Pergilah!
Tolong pergi.
Jhilmil tak ada di sini.
Jhilmil tak ada di sini!
Kejar dia. Tangkap dia.
Daju.
Jhilmil.
- Kau belum beri tahu siapa pun? - Ya.
Tolong jangan.
Aku bisa apa? Saat itu aku bingung sekali.
Kupikir dia akan menghilang beberapa jam.
Ini cara terbaik untuk mendapat uang dari keluargaku sendiri.
Aku terlilit utang.
Kakek Jhilmil memastikan warisanku sedikit.
Dia mewariskan semua ke dana perwalian Jhilmil.
Ini satu-satunya cara untuk menarik dana perwalian itu.
Aku salah.
Salah besar.
Aku sangat memedulikan Jhilmil, Daju.
Apa kau akan bawa Jhilmil pergi dari sini lagi?
Ya.
Ibunya tak ingin dia di sini.
Kau masih butuh uang?
Jhilmil...
sangat senang di sini.
Daju diam saja melihat upaya Barfi.
Barfi di sana...
lebih memedulikan Jhilmil daripada dia.
Apakah Jhilmil akan tetap di Muskaan atau ikut Barfi...
adalah keputusan yang dia berikan kepada Jhilmil.
Barfi!
Itu cinta yang kuinginkan.
Seperti nenek dan kakekku.
Cinta sejati.
Hidup dan mati bersama...
dalam pelukan masing-masing.
Tak ada yang ditinggalkan dalam keadaan sedih.
Mereka pergi...
bersama-sama.
Meninggalkan aku sendiri.
Itu bisa saja aku, bukan Jhilmil.
Tapi Jhilmil-lah yang mendapat Barfi.
Karena dia tak berencana jatuh cinta.
Dia tak memikirkan konsekuensi.
Dia tak memikirkan akan bagaimana hidup.
Dia mencintainya apa adanya.
Dan semua berakhir dengan baik.
Terjemahan subtitel oleh Rina Murni